1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[teemaline muusika]

2
00:01:38,640 --> 00:01:41,440
Ütle, kui kaua on
kas olete nüüd abielus, söör?

3
00:01:41,520 --> 00:01:42,730
49 aastat.

4
00:01:42,810 --> 00:01:44,280
Oh, hei, see on imeline.

5
00:01:44,350 --> 00:01:46,110
Mis selles nii imelist on?

6
00:01:46,190 --> 00:01:48,110
Noh, noh,
Ma mõtlen, tead,

7
00:01:48,190 --> 00:01:49,840
sa oled õnnelik olnud
abielus kõik need aastad,

8
00:01:49,920 --> 00:01:53,450
ja nüüd sinu lapselapse oma
abielluda ja teate.

9
00:01:53,530 --> 00:01:55,000
Imeline, ah?

10
00:01:55,080 --> 00:01:58,250
Noh, kui ma oleksin teadnud, mida ma siis
tea nüüd, ma oleksin endiselt vallaline.

11
00:01:58,260 --> 00:02:00,080
Kui sa nii oled
õnnetu, miks mitte

12
00:02:00,160 --> 00:02:01,750
midagi selle vastu teha?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,170
Ma ei rääkinud sinuga.

14
00:02:03,250 --> 00:02:04,880
Ma räägin siin Charliega.

15
00:02:04,960 --> 00:02:06,000
Oh, proua Kelly, see pole midagi.

16
00:02:06,080 --> 00:02:08,220
Me lihtsalt rääkisime, tead.

17
00:02:08,290 --> 00:02:11,220
Kui sa teadsid, siis mida sa
tea nüüd, sa oleksid ikka veel vallaline.

18
00:02:11,300 --> 00:02:13,140
No kui ma siis teaks
mida ma nüüd tean,

19
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
Ma võin teile lubada
sa oleksid vallaline.

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
Ma ei saa aru, miks me
tuleb lahutada.

21
00:02:16,550 --> 00:02:18,980
Ma olen täiesti rahul lihtsalt
asjadega kaasa minema

22
00:02:19,060 --> 00:02:19,900
nad on.

23
00:02:19,970 --> 00:02:22,230
No ma ei ole.

24
00:02:22,310 --> 00:02:25,480
Ei, lahutus on ainus viis.

25
00:02:25,560 --> 00:02:27,320
Mis lahutus?

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
Millest sa räägid?

27
00:02:30,030 --> 00:02:33,910
Kallis, milles asi?

28
00:02:33,990 --> 00:02:35,210
Oh kõike.

29
00:02:37,870 --> 00:02:41,670
Vabandust, Brad.

30
00:02:41,740 --> 00:02:43,670
Ma ei saa sinuga abielluda.

31
00:02:43,750 --> 00:02:44,770
Mida?

32
00:02:44,850 --> 00:02:46,710
Ma... Ma ei saa sinuga abielluda.

33
00:02:46,790 --> 00:02:48,050
Oota.

34
00:02:48,130 --> 00:02:49,260
Millest sa räägid?

35
00:02:49,340 --> 00:02:54,640
Küsi mu vanematelt
või mu vanavanemad.

36
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
[nuusutades] Siin on
sinu-- sinu, um--

37
00:02:57,590 --> 00:03:00,520
sinu sõrmus.

38
00:03:00,600 --> 00:03:01,690
Trish.

39
00:03:01,700 --> 00:03:02,610
Trish!

40
00:03:02,690 --> 00:03:05,770
[dramaatiline muusika]

41
00:03:09,270 --> 00:03:10,450
[nutt] ma olen...

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,450
vabandan.

43
00:03:12,530 --> 00:03:18,700
Arvasin, et saan sellega hakkama,
aga ma möödun oma mehe kapist,

44
00:03:18,780 --> 00:03:24,340
ja see on tühi ja mina
lihtsalt hakkas nutma.

45
00:03:24,410 --> 00:03:27,010
Ma... Ma tean, et see on nii rumal.

46
00:03:27,090 --> 00:03:29,630
JONATHAN (TELEFONIS):
Ei, ei, ei ole.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,090
Ma ei tahtnud
helista mu tütrele.

48
00:03:31,100 --> 00:03:32,050
JONATHAN (TELEFONIS): Ma olen...

49
00:03:32,130 --> 00:03:33,020
Mul on hea meel, et sa mulle helistasid.

50
00:03:33,100 --> 00:03:34,800
Ma tulen kohe alla.

51
00:03:34,880 --> 00:03:36,560
Oh, sa ei pea seda tegema.

52
00:03:36,630 --> 00:03:38,350
JONATHAN (TELEFONIS): On
olgu, proua Kelly.

53
00:03:38,430 --> 00:03:39,680
Olen varsti kohal.

54
00:03:39,760 --> 00:03:40,600
Tänan teid.

55
00:03:40,680 --> 00:03:42,740
[valimistoon sumiseb]

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,110
Kas Frank tahab lahutust?

57
00:03:46,180 --> 00:03:48,030
Ei.

58
00:03:48,100 --> 00:03:52,740
Ta räägib aina, et ta on
nõus lihtsalt kaasa minema,

59
00:03:52,820 --> 00:03:56,530
aga ta lihtsalt kardab, et teeb
kaotada pool sellest, mis ta on

60
00:03:56,540 --> 00:03:58,080
tehtud lahutuslepingus.

61
00:03:58,150 --> 00:03:59,000
Ei.

62
00:03:59,070 --> 00:04:00,660
Oled sa kindel?

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,880
Ta ei armasta
enam mina ja mina

64
00:04:03,960 --> 00:04:06,710
ei taha nii elada.

65
00:04:06,790 --> 00:04:07,660
Aga sina?

66
00:04:07,740 --> 00:04:10,260
Kas sa armastad teda?

67
00:04:10,330 --> 00:04:13,510
[ohkab] Ma ei tea.

68
00:04:13,590 --> 00:04:15,970
Ma ei tea mida
Ma tõesti tunnen nüüd

69
00:04:16,050 --> 00:04:19,600
välja arvatud hirmul ja õnnetu.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,850
No kuidas sa saad siis nii olla
kindel, et ta ei armasta sind, kui sa

71
00:04:21,930 --> 00:04:23,440
ei tea isegi mida sa tunned?

72
00:04:23,510 --> 00:04:25,270
Sest me pole kunagi koos.

73
00:04:25,350 --> 00:04:27,320
Ja kui me oleme, siis kõik
see võtab ühe sõna

74
00:04:27,390 --> 00:04:29,780
ja me vaidleme jälle.

75
00:04:29,850 --> 00:04:32,240
Mida sa tahad, Carla?

76
00:04:32,310 --> 00:04:33,650
Mida sa tegelikult tahad?

77
00:04:35,860 --> 00:04:40,370
Ma ei taha lahutust,
ja ma ei taha minna

78
00:04:40,450 --> 00:04:42,620
elada nii nagu me oleme elanud.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,790
Noh, võib-olla peaksite
proovige nõustamist.

80
00:04:45,870 --> 00:04:47,630
Ei.

81
00:04:47,700 --> 00:04:51,130
Oleme selleks liiga kaugel.

82
00:04:51,210 --> 00:04:53,420
[irvitab] Noh,
Ma ütleks, et abielu

83
00:04:53,500 --> 00:04:55,180
see on kestnud
25 aastat on seda väärt

84
00:04:55,260 --> 00:04:57,760
natuke tööd, et püüda säästa.

85
00:04:57,840 --> 00:05:03,890
[ohkab] Ma tahan olla kumbki
temaga rahul või lõika ära ja mine

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,730
oma ülejäänud eluga edasi.

87
00:05:05,810 --> 00:05:08,150
Tähendab, ta ei lähe
muuta ja mitte kumbagi

88
00:05:08,220 --> 00:05:09,900
olen mina. Me-- me oleme need, kes me oleme.

89
00:05:09,980 --> 00:05:15,150
Ja kui me ei saa koos elada,
siis peaksime selle lõpetama.

90
00:05:15,230 --> 00:05:16,800
Noh, võib-olla on
ei muutu nii palju

91
00:05:16,870 --> 00:05:18,160
kes sa sellisena oled
muudab teed

92
00:05:18,230 --> 00:05:19,290
te suhtlete üksteisega.

93
00:05:21,780 --> 00:05:22,830
Oh ei.

94
00:05:22,910 --> 00:05:24,380
Oleme oma teedele liiga kindlad.

95
00:05:31,120 --> 00:05:37,130
Ma ütlen teile, mida ma tegelikult teeksin
tahan, et saaks otsast alustada

96
00:05:37,210 --> 00:05:44,180
temaga, et saaksime kohtuda
teda uuesti esimest korda

97
00:05:44,260 --> 00:05:46,100
ja siis lihtsalt alusta otsast.

98
00:05:46,110 --> 00:05:49,280
[sentimentaalne muusika]

99
00:05:53,100 --> 00:05:54,440
[karjub]

100
00:05:54,450 --> 00:05:56,080
Mis viga?

101
00:05:55,790 --> 00:05:57,200
Mis viga?
Mida sa mõtled, mis viga?

102
00:05:57,270 --> 00:05:58,070
Vaata peeglisse.

103
00:05:58,150 --> 00:05:59,030
Selles on viga.

104
00:05:59,110 --> 00:06:01,370
See pole mina, ei.

105
00:06:01,440 --> 00:06:03,700
Oh, ho, ho.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,250
Mida sa mõtled, oh, ho, ho?

107
00:06:05,330 --> 00:06:06,610
Kas see tundub teile minu moodi?

108
00:06:06,680 --> 00:06:07,690
Mulle ei tundu see minu moodi.

109
00:06:07,770 --> 00:06:09,250
See isegi ei kõla nagu mina.

110
00:06:09,260 --> 00:06:10,360
Mul on rike.

111
00:06:10,440 --> 00:06:11,340
See on, mis see on, tüvi.

112
00:06:11,410 --> 00:06:12,920
[muigab] See isegi ei...

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,090
oh, ma lähen hulluks.

114
00:06:15,170 --> 00:06:16,710
Nüüd, Carla, võta rahulikult.

115
00:06:16,780 --> 00:06:18,940
Sa ei lähe hulluks ja lähedki
ei saa närvivapustust.

116
00:06:19,010 --> 00:06:20,300
- Ma ei ole?
- Nüüd, tule.

117
00:06:20,380 --> 00:06:22,050
Istu lihtsalt siia ja
Ma selgitan kõike.

118
00:06:22,070 --> 00:06:23,060
Kas saate seda selgitada?

119
00:06:23,130 --> 00:06:24,060
Oh, jah, ma luban sulle.

120
00:06:24,070 --> 00:06:25,020
Ma võin seda seletada.

121
00:06:25,090 --> 00:06:26,060
Tule nüüd.

122
00:06:26,070 --> 00:06:27,980
Lihtsalt istu maha ja võta rahulikult.

123
00:06:28,050 --> 00:06:29,230
Jah.

124
00:06:29,070 --> 00:06:32,150
Nüüd, Carla, ma olen
mitte minister.

125
00:06:32,220 --> 00:06:33,730
Sa ei ole minister?

126
00:06:33,810 --> 00:06:34,730
Ei.

127
00:06:34,810 --> 00:06:38,570
Ei, näete, ma olen ingel.

128
00:06:38,650 --> 00:06:39,660
Kas sa oled ingel?

129
00:06:39,730 --> 00:06:41,410
Mm-hmm.

130
00:06:41,480 --> 00:06:44,620
No seda kindlasti
teeb asja palju selgeks.

131
00:06:44,700 --> 00:06:46,540
Oh, ma lähen hulluks.

132
00:06:46,610 --> 00:06:48,250
Oh, armas jumal, aita mind.

133
00:06:48,320 --> 00:06:49,750
Noh, ta proovib,
Carla, see on

134
00:06:49,830 --> 00:06:51,040
miks ta su soovi täitis.

135
00:06:51,120 --> 00:06:53,210
Mis soov?

136
00:06:53,290 --> 00:06:56,340
Et saaksite oma mehega kohtuda
Frank jälle esimest korda

137
00:06:56,420 --> 00:06:58,170
ja alusta otsast.
Seda sa ütlesid, kas pole?

138
00:06:58,180 --> 00:06:59,980
No jah, aga...

139
00:07:00,060 --> 00:07:02,430
Noh, see on teie võimalus
et seda teha terve nädal.

140
00:07:02,510 --> 00:07:04,930
Frank ei tunne sind ära.

141
00:07:05,010 --> 00:07:06,930
Nägu, mida ta näeb, on
saab sama nägu

142
00:07:07,010 --> 00:07:08,680
sa nägid seda peeglist.

143
00:07:08,760 --> 00:07:12,520
Võite alustada kõike otsast
esimest korda.

144
00:07:12,600 --> 00:07:14,020
- Kas sa tegid seda?
- Ei, ei, ei.

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,150
Soovitasin nõustamist.

146
00:07:15,230 --> 00:07:16,440
See oli bossi idee.

147
00:07:16,520 --> 00:07:19,030
Ah, boss.

148
00:07:19,100 --> 00:07:20,110
sa mõtled?

149
00:07:20,190 --> 00:07:22,110
Mm-hmm.

150
00:07:22,190 --> 00:07:26,040
[ahhetab] Siis sa oled ingel.

151
00:07:26,110 --> 00:07:28,500
See oli tema idee.

152
00:07:28,570 --> 00:07:30,590
Temaga on kõik korras.

153
00:07:30,670 --> 00:07:33,290
Oh, jah, see on täiesti korras.

154
00:07:33,370 --> 00:07:35,170
Hmm.

155
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Mina võiksin olla teine ​​naine.

156
00:07:36,610 --> 00:07:38,210
Oh, ma... ma ei teeks
pane see nii.

157
00:07:38,290 --> 00:07:39,470
See on tõesti lihtsalt
võimalus kohtuda

158
00:07:39,540 --> 00:07:41,930
Frank uuesti ja alusta otsast.

159
00:07:42,000 --> 00:07:43,350
See võib olla lõbus.

160
00:07:43,430 --> 00:07:45,940
Ma ei tea, kas see toimib
või mitte, aga see võib olla lõbus.

161
00:07:46,020 --> 00:07:46,840
Nüüd oota.

162
00:07:46,920 --> 00:07:48,190
See ei peaks olema lõbus.

163
00:07:48,270 --> 00:07:49,360
See peaks olema
olla teile võimalus

164
00:07:49,440 --> 00:07:50,480
ja teie abikaasa
kokku saada.

165
00:07:50,490 --> 00:07:52,480
Oh, jah, kindlasti.

166
00:07:52,560 --> 00:07:53,770
Siiski võib see olla lõbus.

167
00:07:53,850 --> 00:07:55,410
Ma mõtlen, mida ta kavatseb teha?

168
00:07:55,490 --> 00:07:56,980
Ta pöörab mind
soolasambaks?

169
00:07:57,060 --> 00:07:58,280
[muigab]

170
00:07:58,350 --> 00:07:59,530
No on juhtunud.

171
00:07:59,600 --> 00:08:01,110
Mulle ei meeldi ta juuksed.

172
00:08:01,190 --> 00:08:02,360
[äike müriseb]

173
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
Ma arvan, et sa surud seda peale.

174
00:08:04,280 --> 00:08:06,130
Jah, vabandust.

175
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
[äike vaikib]

176
00:08:08,200 --> 00:08:11,090
[pehme jazzmuusika]

177
00:08:19,390 --> 00:08:21,760
Jonathan, nüüd ta on
ei tule siia.

178
00:08:21,830 --> 00:08:23,010
Tähendab, kell on peaaegu südaöö.

179
00:08:23,090 --> 00:08:24,140
Ta on magama läinud.

180
00:08:24,220 --> 00:08:25,380
Ta ei saanud magada.

181
00:08:25,450 --> 00:08:26,480
Ja ta istub
just seal.

182
00:08:32,230 --> 00:08:34,860
Jah, ilmselt ta tuli
siia alla naisele järele.

183
00:08:34,940 --> 00:08:35,720
Milline rott.

184
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
Carla, ta on üksi.

185
00:08:37,630 --> 00:08:40,780
Miks sa ei anna talle
kahtlusest kasu, ah?

186
00:08:40,850 --> 00:08:42,010
Ma ei saa.

187
00:08:42,090 --> 00:08:43,700
Ma... Ma lihtsalt ei tee seda
tea mida öelda.

188
00:08:43,770 --> 00:08:45,030
Ma ei saa midagi teha
tema juustega.

189
00:08:45,110 --> 00:08:46,160
Ma... Ma ei saa.

190
00:08:46,240 --> 00:08:47,170
Carla, kas sa lihtsalt lõõgastuksid?

191
00:08:47,240 --> 00:08:48,530
Ma olen sinuga iga kord
minut, et veenduda sinus

192
00:08:48,610 --> 00:08:49,990
paremast jalast maha tulla.

193
00:08:50,070 --> 00:08:51,320
Suurepärane.

194
00:08:51,400 --> 00:08:52,710
Ta hakkab tulema
teisele naisele

195
00:08:52,790 --> 00:08:54,540
oma ministriga
tütre pulmad just seal.

196
00:08:54,620 --> 00:08:56,190
Ta ei lähe
teada, et ma olen seal.

197
00:08:56,270 --> 00:08:58,540
Sa oled ainus, kes
võib mind näha või kuulda.

198
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
Oled sa kindel?

199
00:09:00,460 --> 00:09:01,590
Carla, usalda mind.

200
00:09:01,670 --> 00:09:03,090
Ma olen sellega pikka aega tegelenud.
- Jah.

201
00:09:03,170 --> 00:09:04,060
Lähme.

202
00:09:10,880 --> 00:09:18,150
Ee, vabandage,
kas see koht on hõivatud?

203
00:09:18,220 --> 00:09:19,900
Oh, ei.

204
00:09:19,980 --> 00:09:22,190
Mine otse edasi.

205
00:09:22,270 --> 00:09:23,120
Tänan teid.

206
00:09:28,440 --> 00:09:29,740
Mida ma nüüd teen?

207
00:09:29,820 --> 00:09:31,290
Alustage vestlust.

208
00:09:31,360 --> 00:09:32,210
OK.

209
00:09:32,290 --> 00:09:33,400
Ma... ma... vabandust.

210
00:09:33,470 --> 00:09:35,040
Kas sa ütlesid mulle midagi?

211
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Oh, jah.

212
00:09:38,080 --> 00:09:39,210
Jah, ma tegin.

213
00:09:39,290 --> 00:09:40,540
vabandan.

214
00:09:40,610 --> 00:09:41,590
Ma ei tahtnud ebaviisakas olla.

215
00:09:41,660 --> 00:09:43,550
Ma mõtlesin oma naise peale.

216
00:09:43,620 --> 00:09:45,090
Noh, see on vähe
selleks nüüd hilja.

217
00:09:45,170 --> 00:09:46,080
Carla.

218
00:09:46,150 --> 00:09:47,030
Oh, kas pole...

219
00:09:47,100 --> 00:09:47,720
Andke andeks?

220
00:09:47,800 --> 00:09:48,740
-- kas pole hilja?

221
00:09:48,810 --> 00:09:51,560
Kell on peaaegu südaöö.

222
00:09:51,630 --> 00:09:53,680
Jah, on küll.

223
00:09:53,760 --> 00:09:55,680
Minu nimi on Frank.

224
00:09:55,760 --> 00:09:58,060
Mis on sinu oma?

225
00:09:58,140 --> 00:09:59,360
Minu mida?

226
00:09:59,430 --> 00:10:01,490
Sinu nimi.

227
00:10:01,570 --> 00:10:03,400
Minu nimi?

228
00:10:03,480 --> 00:10:04,770
Oh ei.

229
00:10:04,850 --> 00:10:07,110
FRANK: Noh, see on a
väga huvitav nimi.

230
00:10:07,190 --> 00:10:08,030
Mis on?

231
00:10:08,110 --> 00:10:09,250
Ono.

232
00:10:09,330 --> 00:10:11,250
Ma arvan, et ma pole kunagi
kohtas kedagi, kelle nimi on Ono.

233
00:10:11,330 --> 00:10:12,200
Uh.

234
00:10:12,210 --> 00:10:13,730
[muigab]

235
00:10:13,500 --> 00:10:16,710
Jah, see on
ebatavaline nimi, kas pole?

236
00:10:16,780 --> 00:10:21,250
Kuule, ma ei usu
Ma olen palju seltskonda.

237
00:10:21,330 --> 00:10:23,630
Mina ja mu naine läksime täna õhtul lahku.

238
00:10:23,710 --> 00:10:26,260
Ei, ei, palun, ma...

239
00:10:26,330 --> 00:10:28,180
ma tahaksin rääkida või...

240
00:10:28,250 --> 00:10:31,140
või isegi kuulata, kui
sa tahaksid rääkida.

241
00:10:31,210 --> 00:10:33,060
Sa mõtled seda?

242
00:10:33,140 --> 00:10:35,310
Muidugi.

243
00:10:35,380 --> 00:10:37,530
See oleks tore.

244
00:10:37,600 --> 00:10:40,310
Ma igatsen naisega vestlemist.

245
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
Mida sa sellega mõtled?

246
00:10:41,560 --> 00:10:44,480
Noh, ma-- ma mõtlen, uh, ma--

247
00:10:44,560 --> 00:10:47,150
kuulge, ma ei...
Ma ei mängi ringi.

248
00:10:47,230 --> 00:10:50,280
Ma pole kunagi mänginud
mu naise kallal.

249
00:10:50,360 --> 00:10:52,660
Oh, Frank.

250
00:10:52,740 --> 00:10:54,700
Oi, mul on nii hea meel.

251
00:10:54,780 --> 00:10:56,160
Mina ka mitte.

252
00:10:56,240 --> 00:10:57,150
Carla.

253
00:10:57,230 --> 00:10:59,210
Ma mõtlen, see on nii...

254
00:10:59,280 --> 00:11:05,920
nii tore on kohtuda a
selline mees tänapäeval.

255
00:11:06,000 --> 00:11:07,170
Oh.

256
00:11:07,250 --> 00:11:08,570
Jah, noh.

257
00:11:08,650 --> 00:11:13,720
Igatahes mu naine ja
Mina, me ei räägi.

258
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Millest ikkagi rääkida?

259
00:11:15,870 --> 00:11:20,770
Ta näitab mulle tema arveid
poeskäigud ja ma maksan need.

260
00:11:20,850 --> 00:11:23,650
Aga ta mitte kunagi
kuulab kõike

261
00:11:23,720 --> 00:11:26,150
et ma ehk tahan öelda.

262
00:11:26,230 --> 00:11:27,400
Nüüd see lihtsalt ei ole...

263
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
Las ta räägib.

264
00:11:28,440 --> 00:11:30,110
[summutatud kõne]

265
00:11:30,190 --> 00:11:31,580
Las ta räägib.

266
00:11:31,660 --> 00:11:32,750
Kas sinuga on kõik korras?

267
00:11:35,530 --> 00:11:36,450
Jah.

268
00:11:36,530 --> 00:11:38,300
Jah.

269
00:11:38,380 --> 00:11:40,370
Kas sa tead... kas sa tead, ma
arvasin, et hakkan aevastama.

270
00:11:40,450 --> 00:11:42,460
Palun.

271
00:11:42,530 --> 00:11:45,000
Palun mine edasi.

272
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Olin enne politseinik
Jätsin jõu

273
00:11:48,960 --> 00:11:52,340
ja läks kinnisvarasse.

274
00:11:52,420 --> 00:11:55,300
Oh, alguses me olime
nagu partnerid, teate.

275
00:11:55,380 --> 00:11:59,390
Varem rääkisime
kõike ja ma ei tea,

276
00:11:59,470 --> 00:12:01,440
võib-olla ta lihtsalt sai...

277
00:12:01,510 --> 00:12:03,810
see oli tema jaoks igav, tead?

278
00:12:03,890 --> 00:12:05,560
Nii mitu korda ma
soovis, et ta seda teeks

279
00:12:05,640 --> 00:12:11,900
lihtsalt tee seda, mida teed õigesti
nüüd, tead, lihtsalt kuula.

280
00:12:11,980 --> 00:12:15,450
But maybe what I had to say
ei olnud väga huvitav,

281
00:12:15,530 --> 00:12:18,990
you know, not very important.

282
00:12:19,010 --> 00:12:21,330
Aga tead, kohati
inimene lihtsalt teeks

283
00:12:21,410 --> 00:12:23,870
meeldib, et mind kuulatakse
tead, nii et sina

284
00:12:23,950 --> 00:12:27,590
can feel important, you know?

285
00:12:27,660 --> 00:12:29,210
Ma armastan teda endiselt.

286
00:12:29,290 --> 00:12:33,590
Ma lihtsalt ei suuda
ela temaga enam koos.

287
00:12:33,670 --> 00:12:37,560
Ma arvan, mida ma tahaksin
on otsast alustada.

288
00:12:37,640 --> 00:12:41,060
But life's not like that.

289
00:12:41,130 --> 00:12:42,420
Roosid?

290
00:12:42,490 --> 00:12:45,150
Kas soovite osta
roos oma naisele?

291
00:12:45,160 --> 00:12:46,110
Oh, kindlasti.

292
00:12:54,730 --> 00:12:55,570
Hoidke vahetust.

293
00:12:55,650 --> 00:12:56,710
NAINE: Aitäh.

294
00:12:58,740 --> 00:12:59,790
Siin.

295
00:13:09,680 --> 00:13:12,130
Mis viga?

296
00:13:12,210 --> 00:13:14,260
Mitte midagi.

297
00:13:14,330 --> 00:13:19,140
See on lihtsalt nii olnud
kaua aega, kui sa oled...

298
00:13:19,210 --> 00:13:25,310
ajast, um-- mehest saadik
andis mulle roosi.

299
00:13:25,390 --> 00:13:30,820
Jah, see on olnud
kaua aega naisest

300
00:13:30,890 --> 00:13:32,240
võttis aega, et mind kuulata.

301
00:13:38,730 --> 00:13:41,370
Sa oled lahke mees, Frank.

302
00:13:41,450 --> 00:13:42,800
Sa oled korralik mees.

303
00:13:46,950 --> 00:13:49,010
Ma soovin, et mu naine nii mõtleks.

304
00:13:52,250 --> 00:13:58,010
Ärme räägime
tema kohta mõnda aega, eks?

305
00:13:58,090 --> 00:14:05,780
Jääme ainult sina ja mina
esimest korda kohtuda.

306
00:14:16,570 --> 00:14:18,540
[pehme naer]

307
00:14:42,500 --> 00:14:44,480
[tore muusika]

308
00:14:51,870 --> 00:14:54,280
[norskamine]

309
00:14:54,900 --> 00:14:55,690
JONATHAN: Mark?

310
00:14:55,770 --> 00:14:56,740
[norskamine]

311
00:14:56,810 --> 00:14:57,780
JONATHAN: Tere.

312
00:14:57,850 --> 00:14:58,650
Hmm.
JONATHAN: Mark, tule nüüd.

313
00:14:58,730 --> 00:14:59,720
Hmm.

314
00:14:59,800 --> 00:15:00,610
JONATHAN: Ärka üles.
Ärka üles.

315
00:15:00,690 --> 00:15:01,740
Oh.

316
00:15:01,580 --> 00:15:03,620
Oh mu kõht.

317
00:15:03,690 --> 00:15:04,950
See pidi olema küüslauk.

318
00:15:05,030 --> 00:15:06,300
Siin, joo seda.

319
00:15:06,370 --> 00:15:07,340
Oh, aitäh.

320
00:15:14,370 --> 00:15:15,750
[röhitseb]

321
00:15:15,820 --> 00:15:16,800
Sul kindlasti on
sõnadega viis.

322
00:15:16,870 --> 00:15:17,670
Jah, aitäh.

323
00:15:17,750 --> 00:15:18,850
Ma võtan oma mantli.

324
00:15:18,930 --> 00:15:20,130
Peame minema.

325
00:15:20,210 --> 00:15:22,300
MARK: Oh, Jon, tule
edasi, anna mulle puhkust.

326
00:15:22,380 --> 00:15:25,310
Hei, need on sõbrad
sinu oma, mäletad?

327
00:15:25,380 --> 00:15:26,260
OK.

328
00:15:26,340 --> 00:15:27,150
OK.

329
00:15:27,230 --> 00:15:28,850
OK.

330
00:15:28,930 --> 00:15:30,810
[ohkab] Kas pole hilja
Carlat ja Franki vaatama minna?

331
00:15:30,890 --> 00:15:32,100
Oh, ma olen neid juba näinud.

332
00:15:32,180 --> 00:15:33,230
Me läheme Bradi juurde.

333
00:15:33,310 --> 00:15:34,510
MARK: Oh.

334
00:15:34,590 --> 00:15:35,110
Kuidas sellega läks
Carla ja Frank?

335
00:15:35,180 --> 00:15:36,650
Oh, see oli suurepärane.

336
00:15:36,730 --> 00:15:37,940
Frank on teise naisega.

337
00:15:37,950 --> 00:15:39,520
- Mis ta on?
- Lõdvestu.

338
00:15:39,600 --> 00:15:40,780
Ma räägin teile sellest
see teel.

339
00:15:40,860 --> 00:15:42,240
[irvitab] Lõdvestuda?

340
00:15:42,320 --> 00:15:46,370
Seda ma tegingi
kuni sa mind üles äratasid.

341
00:15:46,450 --> 00:15:48,040
[röhitseb]

342
00:15:51,410 --> 00:15:54,340
[tantsumuusika]

343
00:16:06,720 --> 00:16:09,220
Olgu siin.

344
00:16:09,300 --> 00:16:11,640
Aitäh.

345
00:16:11,720 --> 00:16:12,850
Tere.

346
00:16:12,930 --> 00:16:14,360
Ettekandja: Jah?

347
00:16:14,440 --> 00:16:15,860
Mis su nimi on?

348
00:16:15,930 --> 00:16:17,110
Ettekandja: Angie.

349
00:16:17,180 --> 00:16:18,370
Tere, Angie.

350
00:16:18,440 --> 00:16:20,610
Mina olen Brad.

351
00:16:20,690 --> 00:16:21,540
See on rõõm.

352
00:16:24,440 --> 00:16:26,080
Kas saate minutiks maha istuda?

353
00:16:26,160 --> 00:16:28,450
Oh, ma ei peaks seda tegema.

354
00:16:28,530 --> 00:16:29,830
BRAD: Oh, tule nüüd.

355
00:16:29,840 --> 00:16:30,960
Kas ainult minutiks?

356
00:16:33,660 --> 00:16:34,550
OK.

357
00:16:39,460 --> 00:16:50,520
Angie, Angie, Angie,
kas ma võin midagi küsida?

358
00:16:50,590 --> 00:16:53,190
Muidugi.

359
00:16:53,260 --> 00:16:55,020
Kas sa abielluksid minuga?

360
00:16:55,100 --> 00:16:56,230
Mida?

361
00:16:56,310 --> 00:16:57,930
Kas sa abielluksid minuga?

362
00:16:58,010 --> 00:17:01,360
Ma mõtlen, kui me oleksime olnud
kihlatud kaks aastat,

363
00:17:01,440 --> 00:17:04,610
kas sul oleks põhjust
ei tahaks minuga abielluda?

364
00:17:04,690 --> 00:17:06,780
Oh, jee, ma ei tea.

365
00:17:06,860 --> 00:17:08,530
Kas meil oli tüli?

366
00:17:08,610 --> 00:17:10,080
Ei.

367
00:17:10,150 --> 00:17:13,710
Oleme peol kell
teie rahvamaja,

368
00:17:13,790 --> 00:17:19,720
ja sa lihtsalt ütled
Ma ei saa sinuga abielluda,

369
00:17:19,800 --> 00:17:23,260
ja sa andsid sõrmuse tagasi.

370
00:17:23,330 --> 00:17:27,020
Oh, vau, ma ei teeks seda.

371
00:17:27,100 --> 00:17:27,970
Sa ei teeks?

372
00:17:28,050 --> 00:17:29,100
Ei.

373
00:17:29,170 --> 00:17:32,060
Ma ei annaks sulle kunagi
see sõrmus tagasi.

374
00:17:32,130 --> 00:17:34,070
JONATHAN: Brad?

375
00:17:34,140 --> 00:17:38,110
Kas sul on midagi selle vastu, kui ma maha istun?

376
00:17:38,180 --> 00:17:42,690
Uh, ära arva, et ma olen
ebaviisakas, aga mul on seltskonda.

377
00:17:42,770 --> 00:17:44,780
Jah, tal on
et nüüd tööle naasta.

378
00:17:44,860 --> 00:17:47,110
Kas pole, Angie?

379
00:17:47,190 --> 00:17:50,830
Ma... jah, jah, ma...

380
00:17:50,900 --> 00:17:52,660
Ma parem lähen.

381
00:17:52,740 --> 00:17:54,870
JONATHAN: Oh ja Angie?

382
00:17:54,950 --> 00:17:56,040
Helista oma emale.

383
00:17:56,120 --> 00:17:57,170
Mida?

384
00:17:57,240 --> 00:17:58,170
Helista Dorisele.

385
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Ta on sinu pärast mures.

386
00:17:59,840 --> 00:18:01,800
Tead, lihtsalt sellepärast, et sina
kaks ei näe silmast silma

387
00:18:01,870 --> 00:18:05,170
pole põhjust lihtsalt joosta
ilma igasuguse selgituseta ära.

388
00:18:05,250 --> 00:18:06,630
Kuidas sa teadsid, et...

389
00:18:06,710 --> 00:18:08,220
See ei loe.

390
00:18:08,300 --> 00:18:09,890
Lihtsalt helistage talle.

391
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
Saate seda kohe teha.

392
00:18:10,880 --> 00:18:12,230
Ta ei saa magada.

393
00:18:15,550 --> 00:18:17,320
Noh, jätka, helista talle.

394
00:18:29,400 --> 00:18:35,330
Reverend, ma ei osale
seltskonna meeleolu.

395
00:18:35,410 --> 00:18:38,510
Vaata, Brad, ma tean, et sa oled
end prügimäel.

396
00:18:38,580 --> 00:18:40,290
Joob end purju ja teeb
midagi, mida võiksite

397
00:18:40,370 --> 00:18:42,670
hilisem kahetsus ei ole lahendus.

398
00:18:42,680 --> 00:18:45,420
Hei, ära räägi
mulle vastuste kohta.

399
00:18:45,500 --> 00:18:48,010
Vastuseid pole.

400
00:18:48,080 --> 00:18:51,180
Ma ei saanud ühtegi
Trishilt täna õhtul.

401
00:18:51,250 --> 00:18:54,140
Tead, ma paugutasin ja
koputas täna õhtul tema ust.

402
00:18:54,220 --> 00:18:55,970
Ta ei vastanud.

403
00:18:56,050 --> 00:18:58,190
Noh, ta oli ärritunud.

404
00:18:58,200 --> 00:18:59,070
BRAD: Ta oli ärritunud?

405
00:18:59,150 --> 00:19:00,650
Aga mina?

406
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
Brad, tema vanemad
räägivad lahutusest.

407
00:19:02,560 --> 00:19:03,820
Tema vanavanemad
lähevad lahku.

408
00:19:03,900 --> 00:19:06,820
Ma mõtlen, olgem ausad,
tal oli raske öö.

409
00:19:06,900 --> 00:19:08,530
Jah?

410
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
Noh, see on käes
meiega pole midagi pistmist.

411
00:19:10,620 --> 00:19:14,200
Hei, ma tean seda,
ja sa tead seda.

412
00:19:14,280 --> 00:19:15,370
Ma lihtsalt arvan, et see on
lähen teda võtma

413
00:19:15,450 --> 00:19:16,660
natuke aega selle mõistmiseks.

414
00:19:16,740 --> 00:19:18,870
See on kõik.

415
00:19:18,950 --> 00:19:20,870
Ei, see ei teeks
on juhtunud

416
00:19:20,950 --> 00:19:22,140
kui ta mind tõesti armastaks.

417
00:19:22,220 --> 00:19:24,790
[irvitab] Brad,
see pole tõde.

418
00:19:24,870 --> 00:19:26,810
BRAD: Vabandust, Rev, aga
nii ma tunnen.

419
00:19:29,290 --> 00:19:33,180
Nii et ma unustan ta.

420
00:19:33,260 --> 00:19:35,230
Silma alt ära, meelest ära.

421
00:19:37,940 --> 00:19:42,060
Nüüd, kui te vabandate,
Ma lähen vaatan võtmist

422
00:19:42,140 --> 00:19:45,070
Angie pärast tööd koju.

423
00:19:45,140 --> 00:19:45,980
Brad.

424
00:19:46,060 --> 00:19:46,940
Lase tal minna.

425
00:19:47,020 --> 00:19:47,860
Aga Jonathan, ta...

426
00:19:47,940 --> 00:19:48,790
Lihtsalt lase tal minna.

427
00:19:54,880 --> 00:19:55,990
Angie.

428
00:19:56,070 --> 00:19:57,120
Jah?

429
00:19:57,130 --> 00:19:59,040
Tahad veel ühte topelt?

430
00:19:59,110 --> 00:20:00,410
Trish.

431
00:20:00,490 --> 00:20:01,340
Mida?

432
00:20:01,420 --> 00:20:03,580
Trish, mis need on
sa teed siin?

433
00:20:03,590 --> 00:20:08,130
Vaata, härra, ma lihtsalt
ütlesin sulle, et mu nimi on Angie.

434
00:20:08,210 --> 00:20:10,670
Ma arvan, et sa peaksid
jäta märjukest maha.

435
00:20:10,750 --> 00:20:13,310
Vabandage, ma-- mul on
et läheks helista mu emale.

436
00:20:20,800 --> 00:20:22,900
Ole rahulik, poiss, sa saad
olgu kõik korras.

437
00:20:22,980 --> 00:20:24,570
Lihtsalt unusta ta ära.

438
00:20:27,180 --> 00:20:29,330
Silma alt ära, meelest ära.

439
00:20:32,860 --> 00:20:34,620
Kas ma saan sulle juua osta?

440
00:20:34,700 --> 00:20:35,620
See on väga lahke.

441
00:20:40,860 --> 00:20:41,790
MARK: Brad, hei.

442
00:20:41,870 --> 00:20:43,870
Hei, kõik on korras?

443
00:20:43,950 --> 00:20:44,830
Jah, ma olen...

444
00:20:44,910 --> 00:20:46,240
Minuga on kõik korras.

445
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Ma lihtsalt arvan, et tahan koju minna.

446
00:20:47,910 --> 00:20:48,800
Jah, tule.

447
00:20:48,870 --> 00:20:49,900
Me sõidutame teid.

448
00:20:49,970 --> 00:20:51,630
Ei, mu auto on väljas.

449
00:20:51,710 --> 00:20:54,340
Sa oled nr
tingimus sõitmiseks.

450
00:20:54,420 --> 00:20:56,020
Vaata, kes räägib.

451
00:20:56,100 --> 00:20:59,390
Sina oled see mees
põrkas mulle vastu, mäletad?

452
00:20:59,470 --> 00:21:02,140
Näeme ringi.

453
00:21:02,220 --> 00:21:03,730
Me ei saa lasta tal sõita.

454
00:21:03,800 --> 00:21:04,780
Ära muretse.

455
00:21:04,660 --> 00:21:05,570
Ta ei tee seda.

456
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
[kaugsireen lõõmab]

457
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Jah, mõtlesime
me tõstaksime teid.

458
00:21:43,090 --> 00:21:46,030
[linnulaul]

459
00:21:58,000 --> 00:22:00,240
Roos?

460
00:22:00,320 --> 00:22:01,250
Rosie?

461
00:22:01,330 --> 00:22:03,080
Mida?

462
00:22:03,090 --> 00:22:04,560
Mis viga?

463
00:22:04,640 --> 00:22:06,830
Pole viga,
Rosie, mitte enam.

464
00:22:06,910 --> 00:22:08,710
Clarence, mis need on
sa räägid?

465
00:22:08,790 --> 00:22:11,500
Millest... millest see kõik räägib?

466
00:22:11,580 --> 00:22:14,800
Mul oli unistus
eile õhtul, Rosie.

467
00:22:14,870 --> 00:22:16,010
Oh ei.

468
00:22:16,020 --> 00:22:17,260
Ei, sirree.

469
00:22:17,270 --> 00:22:19,080
Mis viga?

470
00:22:19,150 --> 00:22:20,390
Ma tean, milline sa oled
pärast ühte neist unenägudest,

471
00:22:20,460 --> 00:22:23,270
ja sa võid lihtsalt unustada
seda, mitte pärast seda, mida sa ütlesid

472
00:22:23,350 --> 00:22:24,640
mulle eile õhtul peol.

473
00:22:24,720 --> 00:22:28,140
Oh, Rosie, see ei olnud
selline unistus.

474
00:22:31,470 --> 00:22:33,270
Sa kutsud mind Rosie'ks.

475
00:22:33,350 --> 00:22:35,290
Sa pole seda teinud
et 20 aasta pärast.

476
00:22:35,360 --> 00:22:38,070
Ka see on osa unenäost.

477
00:22:38,150 --> 00:22:39,820
Mis unenägu?

478
00:22:39,900 --> 00:22:42,120
See, kellele ma üritan rääkida
kui sa lihtsalt kuulaksid,

479
00:22:42,190 --> 00:22:43,620
segage see.

480
00:22:43,700 --> 00:22:45,750
Sellepärast tegingi
sulle see hommikusöök.

481
00:22:45,820 --> 00:22:48,580
Sellepärast ma tunnen
nii nagu ma täna teen.

482
00:22:48,590 --> 00:22:50,170
Hea küll, ma kuulan.

483
00:22:50,240 --> 00:22:54,210
Aga mis minusse puutub,
meie vahel pole midagi muutunud.

484
00:22:54,290 --> 00:22:57,880
Rosie, ma nägin seda und.

485
00:22:57,960 --> 00:23:01,050
Sellest sai alguse
kaaslane Mark Gordon.

486
00:23:01,130 --> 00:23:02,930
Ta tuli minu tuppa.

487
00:23:03,010 --> 00:23:05,430
Sa unistasid sellest
suur habemega mees,

488
00:23:05,510 --> 00:23:08,440
ja sellepärast sa oledki
kutsud mind Rosie'ks?

489
00:23:08,510 --> 00:23:11,980
Ja siis ma unistasin
sel õhtul, mu poissmeesteõhtu,

490
00:23:12,060 --> 00:23:15,610
kui ma peaaegu põgenesin
sina ja sa peatasid mind.

491
00:23:15,690 --> 00:23:17,320
No kui ma teaks
siis mida ma nüüd tean,

492
00:23:17,330 --> 00:23:18,820
Ma poleks sind takistanud.

493
00:23:18,900 --> 00:23:20,610
Ma oleksin sind selle peale pannud
rong San Franciscosse.

494
00:23:20,690 --> 00:23:23,070
Ja mis veel, ma teeksin
ostsin sulle pileti.

495
00:23:23,150 --> 00:23:26,090
Ja kui ma oleks teadnud
siis mida ma nüüd tean,

496
00:23:26,160 --> 00:23:28,840
poleks midagi saanud
tõmbas mind sinust eemale.

497
00:23:32,580 --> 00:23:39,590
Ma armastan sind, Rosie,
alati on olnud, jääb alati.

498
00:23:39,670 --> 00:23:44,510
Sa oled rohkem kui minu
parim tüdruk, Rosie.

499
00:23:44,590 --> 00:23:47,430
Sa oled mu elu.

500
00:23:47,510 --> 00:23:50,940
Ilma sinuta ma ei teeks
on olnud elu...

501
00:23:51,010 --> 00:23:59,860
pole lapsi, pole lapselapsi,
pole mälestusi, pole sooja kodu.

502
00:23:59,940 --> 00:24:03,490
Kõik need asjad on
olen sinuga seotud, Rosie.

503
00:24:03,570 --> 00:24:05,670
Nad isegi mitte
eksisteerida ilma sinuta.

504
00:24:11,410 --> 00:24:12,470
Clarence.

505
00:24:14,790 --> 00:24:15,960
CLARENCE: Jah, Rosie?

506
00:24:16,040 --> 00:24:18,460
Vabane sellest salvest.

507
00:24:18,540 --> 00:24:21,590
Aga ma sain hakkama
et saaksid nautida.

508
00:24:21,670 --> 00:24:22,930
Saame hiljem süüa.

509
00:24:27,010 --> 00:24:28,930
Oh.

510
00:24:29,010 --> 00:24:30,890
Oh mu.

511
00:24:30,970 --> 00:24:32,690
Oh jumal küll!

512
00:24:47,630 --> 00:24:49,040
[ülendav muusika]

513
00:24:49,110 --> 00:24:51,630
[tuulekellad]

514
00:25:05,840 --> 00:25:08,180
Hei, lapsuke, kuidas sul läheb?

515
00:25:08,260 --> 00:25:13,390
Tere, onu Mark.

516
00:25:13,470 --> 00:25:15,190
Tahad seltskonda?

517
00:25:15,260 --> 00:25:16,110
Muidugi.

518
00:25:26,520 --> 00:25:28,740
See on hämmastav.

519
00:25:28,820 --> 00:25:33,620
Sa arvad, et tunned oma vanemaid
ja siis ühtäkki,

520
00:25:33,700 --> 00:25:36,250
kõik kukub kokku.

521
00:25:36,330 --> 00:25:37,450
Oh, sa ei tea kunagi.

522
00:25:37,530 --> 00:25:39,000
Nad võivad tagasi tulla
jälle koos.

523
00:25:39,080 --> 00:25:40,590
Ei mingit võimalust.

524
00:25:40,660 --> 00:25:42,170
Muidugi on võimalus.

525
00:25:42,250 --> 00:25:44,880
Ei, enam mitte.

526
00:25:44,960 --> 00:25:48,850
Mu ema on sellega seotud
teise mehega.

527
00:25:48,920 --> 00:25:50,850
Trish, ma arvan
sa võid olla õiglane

528
00:25:50,920 --> 00:25:52,470
tehes seal kiireid järeldusi.

529
00:25:52,550 --> 00:25:56,480
Ei, ma ei ole.

530
00:25:56,550 --> 00:25:58,150
Ta ei tulnud koju
eile õhtul üldse.

531
00:26:00,640 --> 00:26:02,570
Ja kui ma nägin
teda täna hommikul,

532
00:26:02,640 --> 00:26:05,570
ta kõndis naeratades ringi.

533
00:26:05,650 --> 00:26:10,240
Ta oli nii õnnelik.

534
00:26:10,320 --> 00:26:11,660
Mis siis?

535
00:26:11,740 --> 00:26:12,990
Nii... mis siis, Mark?

536
00:26:13,070 --> 00:26:16,500
Ta käitus nagu
armunud naine.

537
00:26:16,570 --> 00:26:20,290
[irvitab] Trish,
kas sa oled kunagi näinud

538
00:26:20,370 --> 00:26:21,550
su ema teise mehega?

539
00:26:24,580 --> 00:26:28,300
Ei, aga ma olen naine.

540
00:26:28,380 --> 00:26:30,800
ma võin öelda.

541
00:26:30,880 --> 00:26:34,020
Ausalt, onu Mark,
sa oled nii naiivne.

542
00:26:36,260 --> 00:26:40,360
Mu vaene isa pole käinud
kolis kolmeks kodust välja

543
00:26:40,430 --> 00:26:46,690
päeva ja ta on juba
seotud teise mehega,

544
00:26:46,770 --> 00:26:50,110
ilmselt mõni noor žigolo.

545
00:26:50,130 --> 00:26:53,740
Trish, ma ei suuda uskuda
kui ebaõiglane sa oled.

546
00:26:53,820 --> 00:26:57,330
Tähendab, sa ei tea midagi.

547
00:26:57,410 --> 00:26:58,830
Kas sa oled oma emalt küsinud?

548
00:26:58,910 --> 00:27:01,130
Tüdruk ei saa endalt küsida
ema midagi sellist.

549
00:27:03,620 --> 00:27:06,840
Ta teeb end lolliks.

550
00:27:06,920 --> 00:27:10,930
Ta käitub nagu a
armuhaige teismeline.

551
00:27:11,000 --> 00:27:13,680
Ma ei vaja ühtegi
rohkem tõendeid kui see.

552
00:27:13,760 --> 00:27:15,330
Tead, mida ma
arvad, et teed?

553
00:27:15,410 --> 00:27:17,310
Ma arvan, et sa oled...
liites kaks ja kaks kokku

554
00:27:17,390 --> 00:27:20,070
ja sa saad kuue.

555
00:27:20,150 --> 00:27:26,400
Noh, mul on lihtsalt hea meel
katkestas selle Bradiga.

556
00:27:26,480 --> 00:27:28,860
Miks?

557
00:27:28,940 --> 00:27:32,570
Sest ma ei lähe
lõpetada nagu nemad.

558
00:27:32,650 --> 00:27:35,240
[nuukab] See on nii vastik.

559
00:27:35,320 --> 00:27:36,140
[ohkab]

560
00:27:36,220 --> 00:27:37,260
Kas sa tead midagi, Trish?

561
00:27:39,220 --> 00:27:42,330
Praegu sa oled
vastik olla.

562
00:27:42,410 --> 00:27:43,250
Mina?

563
00:27:43,330 --> 00:27:45,110
MARK: Jah, sina.

564
00:27:45,190 --> 00:27:47,630
Ma mõtlen, et sa oled a
hõivatud ja kuulujutt.

565
00:27:47,710 --> 00:27:51,220
Sa ei tea, kas see on üks asi
sa ütled, kas see on tõsi või mitte.

566
00:27:51,290 --> 00:27:52,260
Aga ütleme, et on.

567
00:27:52,340 --> 00:27:53,800
Ütleme nii, et on.

568
00:27:53,880 --> 00:27:56,430
See on nende elu, mitte sinu.

569
00:27:56,510 --> 00:27:58,070
Olete nüüd täiskasvanud.

570
00:27:58,140 --> 00:28:00,310
Sinu vanemad seda ei tee
vaja teie luba

571
00:28:00,390 --> 00:28:02,770
juhtima mis tahes
elu nad tahavad elada,

572
00:28:02,850 --> 00:28:04,270
mitte su ema ega isa.

573
00:28:04,350 --> 00:28:07,900
Ta on minu ema ja ta on
end lolliks ajades.

574
00:28:07,980 --> 00:28:09,610
MARK: Jah, ainult sinu silmis.

575
00:28:09,690 --> 00:28:10,990
Kes sa oled, et tema üle kohut mõista?

576
00:28:11,060 --> 00:28:12,610
Ja ma ütlen sulle
midagi muud.

577
00:28:12,690 --> 00:28:14,200
Sul pole selleks õigust
kasutage toimuvat

578
00:28:14,210 --> 00:28:17,490
oma vanematele kui
a-- kark hoida

579
00:28:17,570 --> 00:28:19,870
oma otsuse tegemisest.

580
00:28:19,950 --> 00:28:21,120
Millest sa räägid?

581
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
MARK: Ma räägin
sinu ja Bradi kohta.

582
00:28:23,030 --> 00:28:24,530
Tähendab, sa ei tee seda
tahad temaga abielluda?

583
00:28:24,600 --> 00:28:25,590
Ära abiellu temaga.
Kas sa tahad temaga abielluda?

584
00:28:25,670 --> 00:28:26,960
Abiellu temaga.
Kas teil on kahtlusi?

585
00:28:27,040 --> 00:28:28,420
Tere tulemast klubisse.

586
00:28:28,500 --> 00:28:31,050
Kõigil on kahtlusi
enne kui nad abielluvad...

587
00:28:31,060 --> 00:28:32,330
ja pärast.

588
00:28:32,410 --> 00:28:34,220
Asi on selles, et sa oled
peab nendega tegelema.

589
00:28:34,230 --> 00:28:37,140
Aga sul pole õigust visata
oma vanemate süü

590
00:28:37,220 --> 00:28:39,020
ja ütleme sellepärast
mis nendega toimub

591
00:28:39,090 --> 00:28:40,280
sa ei abiellu.

592
00:28:42,930 --> 00:28:44,310
Sa ei saa aru.

593
00:28:44,390 --> 00:28:46,610
MARK: Ma saan aru
piisavalt teada, et sa

594
00:28:46,680 --> 00:28:49,150
neil on elu juhtida.

595
00:28:49,230 --> 00:28:54,660
Noh, tee seda ja lase
nad juhivad omasid.

596
00:28:54,730 --> 00:28:57,280
Trish, see on kõik, mida sa teha saad.

597
00:28:57,360 --> 00:28:59,210
See on kõik.

598
00:28:59,290 --> 00:29:00,880
Seda ja armastan neid.

599
00:29:05,910 --> 00:29:13,850
Jah, see on just see
mu ema näeb nii õnnelik välja.

600
00:29:16,500 --> 00:29:20,520
Miks ta ei võiks olla
nii minu isaga?

601
00:29:20,590 --> 00:29:21,810
Ma olen õnnetu.

602
00:29:21,880 --> 00:29:23,210
Aga miks?

603
00:29:23,290 --> 00:29:24,520
Ma arvasin, et sa ütlesid sulle
ja Frank tabas seda.

604
00:29:24,600 --> 00:29:25,890
Meie tegime.

605
00:29:25,960 --> 00:29:28,980
Meil on olnud
imeline aeg.

606
00:29:29,060 --> 00:29:32,290
Ma mõtlen, need viimased päevad
on olnud kõige lõbusam,

607
00:29:32,360 --> 00:29:36,200
romantilised ajad, mis meil on olnud
koos üle 10 aasta.

608
00:29:36,270 --> 00:29:38,200
Aga Carla, mõtlesin ma
seda sa tahtsidki,

609
00:29:38,280 --> 00:29:40,490
võimalus otsast alustada ja näha
kui midagi veel oleks

610
00:29:40,570 --> 00:29:42,070
seal.

611
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
Oh, seal on palju
seal, olgu.

612
00:29:43,950 --> 00:29:45,960
See on probleem.

613
00:29:46,030 --> 00:29:49,040
Ma arvan, et ta kukub
minusse armunud.

614
00:29:49,050 --> 00:29:50,710
Ja kuidas on sinuga?

615
00:29:50,790 --> 00:29:53,560
Millised on teie
tunded tema vastu?

616
00:29:53,630 --> 00:30:00,890
Noh, see on... see on nagu millal
me kohtusime esimest korda, kui olime lapsed.

617
00:30:00,970 --> 00:30:04,600
Välja arvatud praegu veelgi parem
sest me oleme vanemad

618
00:30:04,680 --> 00:30:07,350
ja oskab seda rohkem hinnata.

619
00:30:07,430 --> 00:30:10,440
See on nagu mõni
üllatus kingitus, et me

620
00:30:10,520 --> 00:30:13,400
pole isegi teadnud, et see eksisteerib.

621
00:30:13,480 --> 00:30:17,150
Oh, see on imeline.

622
00:30:17,230 --> 00:30:18,910
Sellepärast olen ma nii õnnetu.

623
00:30:18,980 --> 00:30:20,580
Noh, see
kindlasti mõttekas.

624
00:30:20,650 --> 00:30:23,910
Jonathan, kõik need
asju, mis toimuvad

625
00:30:23,990 --> 00:30:25,620
on temaga.

626
00:30:25,700 --> 00:30:26,750
WHO?

627
00:30:26,820 --> 00:30:31,380
Tema, see trall Ono.

628
00:30:31,390 --> 00:30:33,300
Carla, sa oled Ono.

629
00:30:33,370 --> 00:30:35,560
No jah, aga tema
ei tea seda.

630
00:30:35,630 --> 00:30:36,920
Kas sa ei näe?

631
00:30:37,000 --> 00:30:40,090
Mu abikaasa on asjaga seotud
teise naisega.

632
00:30:40,170 --> 00:30:42,680
Aga sina oled teine ​​naine.

633
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
Aga see on isegi
hullem, sest ma

634
00:30:44,590 --> 00:30:46,230
tea kõike, mida ta talle ütleb.

635
00:30:46,300 --> 00:30:52,020
Ma tean iga pilku, kuidas
väga ta hoolib temast.

636
00:30:52,100 --> 00:30:55,110
No mis on
kas sa nüüd teed?

637
00:30:55,190 --> 00:30:58,150
No mis ma teha saan?

638
00:30:58,230 --> 00:31:02,030
Kaeba end kohtusse
kiindumuse võõrandumine?

639
00:31:02,110 --> 00:31:04,660
Ma arvan, et ta läheb
palu mul temaga abielluda

640
00:31:04,740 --> 00:31:06,290
niipea kui ta saab minust lahutada.

641
00:31:06,300 --> 00:31:11,720
[ohkab] Ma mõtlen, mida
kas ta näeb temas?

642
00:31:11,790 --> 00:31:15,300
Ta pole minust noorem.

643
00:31:15,370 --> 00:31:17,390
Ta pole minust ilusam.

644
00:31:19,890 --> 00:31:21,640
Kas ta on?

645
00:31:21,710 --> 00:31:22,520
Ei.

646
00:31:25,470 --> 00:31:27,320
No mis siis
kas ta näeb temas?

647
00:31:30,010 --> 00:31:31,810
Carla, ma arvan, et saame
leida sellele vastus,

648
00:31:31,890 --> 00:31:34,650
teie probleem laheneb.

649
00:31:34,730 --> 00:31:37,200
[vestelda]

650
00:31:39,620 --> 00:31:41,030
Tere.
FRANK: Tere.

651
00:31:41,110 --> 00:31:42,030
Vabandust, et hilinesin.

652
00:31:42,110 --> 00:31:42,950
Ei, sa ei ole hiljaks jäänud.

653
00:31:43,030 --> 00:31:45,950
Olin varakult.

654
00:31:46,030 --> 00:31:46,870
Kuidas läheb?

655
00:31:46,950 --> 00:31:47,790
Hea.

656
00:31:47,860 --> 00:31:49,140
Hea.

657
00:31:49,220 --> 00:31:50,580
- Ono, mul on...
- Frank, ma tahaksin...

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,000
[muigab]
- Vabandust.

659
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Laske käia.

660
00:31:53,160 --> 00:31:54,510
Oh ei, see võib oodata.

661
00:31:57,080 --> 00:32:01,680
Ono, need viimased
päevad on olnud imelised.

662
00:32:01,750 --> 00:32:06,510
Tunnen end jälle lapsena,
tead, ainult see on parem.

663
00:32:06,590 --> 00:32:10,050
Ma rääkisin kellelegi
täpselt sama asi täna.

664
00:32:13,890 --> 00:32:16,570
Ma arvan, et ma kukun
sinusse armunud.

665
00:32:16,640 --> 00:32:17,690
Oh, Frank.

666
00:32:17,770 --> 00:32:19,900
Ma... Ma ei tahtnud
see juhtuma.

667
00:32:19,980 --> 00:32:21,360
ma tean.
ma tean.

668
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
ma--

669
00:32:22,370 --> 00:32:24,200
Las ma lõpetan.

670
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
Vaata alguses, ma
arvasin, et oled

671
00:32:26,190 --> 00:32:27,580
mitte midagi nagu mu naine.

672
00:32:27,650 --> 00:32:29,210
Ja... ja sa ei ole.

673
00:32:29,290 --> 00:32:31,460
Tähendab, mitte nii nagu ta praegu on.

674
00:32:31,530 --> 00:32:36,130
Noh, ma saan aru, et ma pole olnud,
noh, nagu ma oleksin teiega olnud

675
00:32:36,200 --> 00:32:39,380
juba palju aastaid.

676
00:32:39,460 --> 00:32:45,050
Olen olnud abielus 25 aastat ja
Ma ei saa seda lihtsalt minema visata

677
00:32:45,130 --> 00:32:48,760
ilma proovimata, tead?

678
00:32:48,840 --> 00:32:56,270
Ono, ma ei näe sind enam.

679
00:32:56,350 --> 00:32:57,900
Kas sa lähed
tagasi oma naise juurde?

680
00:32:57,980 --> 00:33:00,990
Jah, ma tahan proovida.

681
00:33:01,060 --> 00:33:03,650
Ma pean.

682
00:33:03,730 --> 00:33:06,990
Olin nõus koos jääma
ta lihtsalt selleks, tead,

683
00:33:07,070 --> 00:33:10,410
lase asjadel edasi minna
nii nad olid, sest mina

684
00:33:10,490 --> 00:33:13,330
arvasin, et see on kõik.

685
00:33:13,410 --> 00:33:17,420
Ma ei arvanud, et tunnen
palju enamat kui see.

686
00:33:17,500 --> 00:33:20,710
Aga nüüd ma tean, et eksisin.

687
00:33:20,790 --> 00:33:23,010
Sa panid mind seda nägema.

688
00:33:23,080 --> 00:33:27,340
Nii et mõnes mõttes oletegi
vastutab minu eest

689
00:33:27,420 --> 00:33:30,640
läheb tagasi ja proovib uuesti.

690
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Oh, Frank.

691
00:33:32,680 --> 00:33:34,270
Mul on väga kahju.

692
00:33:34,350 --> 00:33:38,900
Sa väärid nii palju
parem kui see.

693
00:33:38,970 --> 00:33:40,820
Sa väärid meest, kes...

694
00:33:40,890 --> 00:33:47,070
kes suudab armastada ainult sind
ilma mälestuste või muuta

695
00:33:47,150 --> 00:33:49,130
armastab asju keeruliseks ajada.

696
00:33:51,860 --> 00:33:55,000
Sa oled mulle nii palju andnud.

697
00:33:55,070 --> 00:33:57,340
Ma ei leia kunagi teist
mees nagu sina, Frank.

698
00:33:59,700 --> 00:34:02,420
Ja ma ei tee seda kunagi
armastan teist meest nagu

699
00:34:02,500 --> 00:34:04,390
nii palju, kui ma sind praegu armastan.

700
00:34:07,310 --> 00:34:10,100
Mul on kahju, et sul on
minuga seotud.

701
00:34:10,170 --> 00:34:13,470
Oh, ma ei ole, oh ei.

702
00:34:13,550 --> 00:34:18,230
Vaata, sa... sa ütled
see su naine,

703
00:34:18,310 --> 00:34:24,570
sa ütle talle, et kui kumbki
üks teist puhub selle uuesti,

704
00:34:24,580 --> 00:34:29,660
kumbki teist ei tee seda
ole järgmine kord nii õnnelik.

705
00:34:29,730 --> 00:34:31,580
ma tean.

706
00:34:31,650 --> 00:34:33,330
Ei.

707
00:34:33,340 --> 00:34:38,040
Ei, sa ei tee seda ja
sellega on kõik korras.

708
00:34:38,050 --> 00:34:39,510
Mina küll.

709
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
Hüvasti, mu kallis.

710
00:34:45,040 --> 00:34:48,560
[igatsev muusika]

711
00:35:39,600 --> 00:35:40,510
Carla.

712
00:35:44,310 --> 00:35:45,320
Tere, Frank.

713
00:35:49,060 --> 00:35:50,120
mina, ee...

714
00:35:52,980 --> 00:36:00,920
Olen palju mõelnud
need viimased päevad meist.

715
00:36:03,830 --> 00:36:07,760
Nii ka mina.

716
00:36:07,830 --> 00:36:08,760
Sul on?

717
00:36:08,830 --> 00:36:09,680
Ahjaa.

718
00:36:13,090 --> 00:36:21,810
Ma... ma olen mõelnud
umbes nii, nagu me vanasti olime,

719
00:36:21,890 --> 00:36:24,160
nii nagu ma varem olin.

720
00:36:27,450 --> 00:36:31,620
Oh, ma lihtsalt tahan seda
olla jälle selline.

721
00:36:34,330 --> 00:36:43,830
Nii ka mina. Nii ka mina.

722
00:36:43,910 --> 00:36:47,960
Oh, Frank.

723
00:36:48,040 --> 00:36:50,930
[romantiline muusika]

724
00:36:55,710 --> 00:37:06,230
Carla, mul on
midagi sulle öelda.

725
00:37:06,310 --> 00:37:09,440
Ja ma... ma loodan
sa saad aru.

726
00:37:09,520 --> 00:37:16,370
Ei, ei, sul ei ole
et mulle midagi öelda, Frank.

727
00:37:19,240 --> 00:37:22,710
Ei mingeid ülestunnistusi ega selgitusi.

728
00:37:28,370 --> 00:37:33,510
Teeskleme, et...
et me just kohtusime

729
00:37:33,520 --> 00:37:37,230
üksteist esimest korda.

730
00:37:40,050 --> 00:37:41,940
[sügavad ohked]

731
00:37:44,390 --> 00:37:52,580
Oh, kallis, mina
armastan sind nii väga.

732
00:37:55,690 --> 00:37:56,540
ma tean.

733
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
ma tean.

734
00:38:24,950 --> 00:38:25,900
[hällilaulu muusika]

735
00:38:25,980 --> 00:38:27,940
[norskamine]

736
00:38:28,010 --> 00:38:30,950
[telefon heliseb]

737
00:38:37,020 --> 00:38:38,510
Tere.

738
00:38:38,590 --> 00:38:39,900
TRISH (TELEFONIS): Reverend
Smith, vabandust, kui ma su äratasin.

739
00:38:39,980 --> 00:38:41,490
Tere, Trish.
Ei, ei, kõik on korras.

740
00:38:41,570 --> 00:38:42,790
Ma ei maganud.

741
00:38:42,860 --> 00:38:44,040
TRISH (TELEFONIS): Olen
kutsus Bradi kohaks,

742
00:38:44,110 --> 00:38:46,370
aga vastust pole.

743
00:38:46,450 --> 00:38:48,000
Ma arvan, et tean, kus ta on.

744
00:38:48,080 --> 00:38:48,960
TRISH (TELEFONIS): Kas sa tead?

745
00:38:49,030 --> 00:38:50,130
Jah.

746
00:38:50,210 --> 00:38:51,430
Vaata, ma ütlen sulle mida.

747
00:38:51,500 --> 00:38:52,730
Ma valin su
umbes 10 minuti pärast üles, eks?

748
00:38:52,800 --> 00:38:54,130
TRISH (TELEFONIS): Oh, aitäh.

749
00:38:54,140 --> 00:38:55,050
Tänan teid.

750
00:38:55,120 --> 00:38:55,970
Pole probleemi.

751
00:38:58,840 --> 00:38:59,640
Mark.

752
00:38:59,710 --> 00:39:00,390
Hmm?

753
00:39:00,460 --> 00:39:01,930
Mida?

754
00:39:02,010 --> 00:39:02,930
Hmm?

755
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Pane riidesse.

756
00:39:04,090 --> 00:39:05,060
Me peame minema.

757
00:39:05,130 --> 00:39:06,310
Oh.

758
00:39:06,390 --> 00:39:08,190
Jah, mitte jälle.

759
00:39:08,260 --> 00:39:09,100
Ei.

760
00:39:09,180 --> 00:39:10,990
[oigab]

761
00:39:13,060 --> 00:39:15,360
[pehme jazzmuusika]

762
00:39:15,440 --> 00:39:18,540
[vestelda]

763
00:39:41,300 --> 00:39:44,260
Tere, Brad.

764
00:39:44,340 --> 00:39:45,680
Oh poiss.

765
00:39:45,760 --> 00:39:48,350
Ma pole veel joonudki.

766
00:39:48,430 --> 00:39:49,730
Brad.

767
00:39:49,800 --> 00:39:52,350
Vaata, Angie, ma...

768
00:39:52,430 --> 00:39:55,070
Ma tahan täna õhtul üksi olla.

769
00:39:55,140 --> 00:39:56,200
Angie?

770
00:39:56,280 --> 00:39:57,660
Brad, mis on
sa räägid?

771
00:40:00,480 --> 00:40:02,950
Trish?

772
00:40:03,030 --> 00:40:04,240
Trish, see oled sina?

773
00:40:04,320 --> 00:40:05,410
Jah.

774
00:40:05,490 --> 00:40:06,830
Oh, Trish.

775
00:40:06,900 --> 00:40:08,500
Mm.

776
00:40:08,510 --> 00:40:11,460
Kas sa annad mulle andeks
uimasti olemise pärast?

777
00:40:11,530 --> 00:40:13,510
Ma armastan sind nii väga.

778
00:40:13,590 --> 00:40:16,890
Oh, Trish, ma armastan sind ka.

779
00:40:27,130 --> 00:40:30,060
Noh, sõber, me tegime seda.

780
00:40:30,140 --> 00:40:33,030
MARK: [norskamine]

781
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
[linnulaul]

782
00:40:48,610 --> 00:40:50,250
Ja siis ma olin nii
minu juustega hõivatud,

783
00:40:50,330 --> 00:40:52,250
Ma igatsesin vihjet
"Pulmamärss".

784
00:40:52,260 --> 00:40:53,290
[naer]

785
00:40:53,370 --> 00:40:54,420
Mine alla.

786
00:40:54,490 --> 00:40:55,630
Näeme seal hiljem.

787
00:40:55,700 --> 00:40:57,220
Oh, te kõik näete nii ilusad välja.

788
00:41:00,580 --> 00:41:04,020
Su juuksed näevad välja
armas, mu kallis.

789
00:41:04,090 --> 00:41:06,010
Ma olen nii närvis.

790
00:41:06,090 --> 00:41:08,010
See on nii
sa peaksid olema.

791
00:41:08,090 --> 00:41:10,600
Su vanaisa oli nii närvis
tema poissmehe ööl

792
00:41:10,680 --> 00:41:12,770
pidu, et ta oleks peaaegu ära jooksnud.

793
00:41:12,780 --> 00:41:14,280
Minu õnneks ta seda ei teinud.

794
00:41:14,360 --> 00:41:16,690
Õnn meile kõigile.

795
00:41:16,700 --> 00:41:18,770
Iga viimane hetk
nõu, vanaema?

796
00:41:18,850 --> 00:41:21,820
Oh, ma pole see
mingit nõu anda.

797
00:41:21,900 --> 00:41:25,160
49 aasta pärast on see
minu jaoks on kõik endiselt mõistatus.

798
00:41:25,230 --> 00:41:29,120
Sinust saab mees ja naine
kodu, pere, lapsed.

799
00:41:29,190 --> 00:41:33,120
Need on asjad
mis teid kokku seovad.

800
00:41:33,200 --> 00:41:35,580
Tee mälestusi, mu kallis.

801
00:41:35,660 --> 00:41:38,670
Ja kui asjad ei lähe
sujuvalt teie kahe vahel,

802
00:41:38,750 --> 00:41:41,420
las nad meenutavad sulle
kes te kaks olete

803
00:41:41,500 --> 00:41:44,930
ja kõik, mis teil koos on.

804
00:41:45,000 --> 00:41:48,850
Ja kui sa elad minuvanuseks
ja ühel päeval leia end

805
00:41:48,930 --> 00:41:52,310
vihane Bradi peale
kõik pisiasjad, mis

806
00:41:52,320 --> 00:41:55,980
jäi kõigi teele
asjad, mis tõesti loevad,

807
00:41:56,050 --> 00:41:59,110
lihtsalt pidage meeles seda sees
see jõhker vana loll

808
00:41:59,180 --> 00:42:03,200
sa tahaksid kägistada on
poiss, kellesse sa armusid.

809
00:42:05,980 --> 00:42:09,780
Üks tark vanamees ütles mulle
et ammu, kaua aega tagasi.

810
00:42:09,860 --> 00:42:12,210
Ma olin selle kõik unustanud
alles teise ööni.

811
00:42:16,410 --> 00:42:17,500
Palju õnne, mu kallis.

812
00:42:17,580 --> 00:42:18,500
Aitäh, vanaema.

813
00:42:18,580 --> 00:42:20,150
Ma lähen nüüd riidesse.

814
00:42:20,230 --> 00:42:22,340
Ootan suurepärast
lapselapsed sellest välja,

815
00:42:22,350 --> 00:42:25,170
ja ära unusta seda.

816
00:42:25,250 --> 00:42:26,310
Ma tulen kohe alla, ema.

817
00:42:30,260 --> 00:42:32,260
Ma armastan sind, ema.

818
00:42:32,340 --> 00:42:37,020
Oh, ma armastan sind, kallis.

819
00:42:37,100 --> 00:42:40,650
See on viimane kord, kui ma saan
sind kui mu väikest tüdrukut kallistada.

820
00:42:40,720 --> 00:42:44,320
[nuukab] Sa oled
sealt tuli poiss

821
00:42:44,390 --> 00:42:46,240
ootad, et saada sinu abikaasaks.

822
00:42:46,310 --> 00:42:49,530
Sinu koht on nüüd tema juures.

823
00:42:49,610 --> 00:42:51,130
Oh, palju õnne, kallis.

824
00:43:01,620 --> 00:43:02,720
Sa abiellud.

825
00:43:06,460 --> 00:43:09,310
[vestelda]

826
00:43:11,710 --> 00:43:14,850
Daamid ja härrad...

827
00:43:14,930 --> 00:43:16,150
daamid ja härrad,
perekonnad

828
00:43:16,230 --> 00:43:18,190
palusid mul teha
lühike teadaanne,

829
00:43:18,260 --> 00:43:20,060
lihtsalt selleks, et sa teaksid, et sa oled
natuke rohkem süveneda

830
00:43:20,140 --> 00:43:22,230
kui ilmselt kaubelda.

831
00:43:22,310 --> 00:43:25,900
Tulite täna siia tunnistama
Bradi ja Trishi abielu.

832
00:43:25,980 --> 00:43:27,580
Aga neid tuleb kolm
paarid siin altaril

833
00:43:27,660 --> 00:43:33,080
täna, sest Frank ja Carla
ning Clarence ja Rose Kelly

834
00:43:33,150 --> 00:43:36,120
on otsustanud uuendada
ka nende tõotused.

835
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
Paarid ja nende
perekonnad tahavad, et ma teile ütleksin

836
00:43:38,240 --> 00:43:41,460
kui õnnelikud nad selle üle on
sa oled täna nendega siin

837
00:43:41,540 --> 00:43:43,050
jagada seda väärtuslikku hetke.

838
00:43:47,880 --> 00:43:51,440
[muusika – "pruutkoor"]

839
00:44:40,720 --> 00:44:41,590
Clarence.

840
00:44:41,670 --> 00:44:43,730
Jah, Rosie?

841
00:44:43,810 --> 00:44:45,950
Ma armastan sind, sind
vana krokiv loll.

842
00:44:48,600 --> 00:44:50,370
Noh, eks ole
arvad, et tean seda?

843
00:45:05,880 --> 00:45:09,350
[teemaline muusika]